top brand:一线品牌、知名大牌、头部品牌;指在某个市场/品类中知名度高、口碑好、销量或影响力领先的品牌。(也可更泛指“最好的品牌之一”。)
/ˌtɑːp ˈbrænd/(美式常见)
/ˌtɒp ˈbrænd/(英式常见)
I prefer a top brand for laptops.
我买笔记本电脑更倾向于选择一线品牌。
Although the top brand costs more upfront, its reliability and service can make it cheaper in the long run.
尽管一线品牌前期更贵,但它的可靠性和售后服务从长期看可能更省钱。
top 原义为“顶部、最高处”,引申为“最好的、顶尖的”;brand 原指“烙印、标记”,后来用于指“商标/品牌”。组合成 top brand,字面是“顶尖的品牌”,在商业语境中常用来表示“头部/一线品牌”。